1 00:00:00,101 --> 00:00:01,916 Zuvor bei „Grey’s Anatomy“... 2 00:00:02,161 --> 00:00:06,581 Die 7 Jahre, die Sie hier als Assistenzarzt in der Chirurgie verbringen, werden die besten und schlechtesten Ihres Lebens sein. 3 00:00:06,656 --> 00:00:08,198 Sie werden an den Bruchpunkt gebracht. 4 00:00:08,265 --> 00:00:10,794 Acht von Ihnen wechseln zu einer einfacheren Spezialität. 5 00:00:10,866 --> 00:00:12,734 Fünf von euch werden unter dem Druck zusammenbrechen. 6 00:00:12,796 --> 00:00:14,220 Zwei von Ihnen werden gebeten zu gehen. 7 00:00:14,357 --> 00:00:16,391 Dr. Shepherd, wir sollten so tun, als wäre es nie passiert. 8 00:00:16,456 --> 00:00:18,623 Was nie passiert ist - du hast letzte Nacht mit mir geschlafen, 9 00:00:18,679 --> 00:00:19,985 Oder wirfst du mich heute Morgen raus? 10 00:00:20,066 --> 00:00:22,407 Sie sind Oberarzt und ich Ihr Praktikant. 11 00:00:22,550 --> 00:00:24,398 Hör auf, mich so anzusehen. 12 00:00:24,468 --> 00:00:25,152 Wie was? 13 00:00:25,227 --> 00:00:26,421 Als hättest du mich nackt gesehen. 14 00:00:26,514 --> 00:00:30,071 Ihre erste Schicht beginnt jetzt und dauert 48 Stunden. 15 00:00:30,158 --> 00:00:34,572 Sie sind Praktikanten, Grunzer, Niemande, das Ende der chirurgischen Nahrungskette. 16 00:00:35,361 --> 00:00:36,293 Was machst du hier? 17 00:00:36,487 --> 00:00:38,740 Du und ich werden so viel Spaß zusammen haben. 18 00:00:40,164 --> 00:00:41,515 Du weißt, dass Meredith Inzucht hat? 19 00:00:41,673 --> 00:00:44,059 Als wäre es hier ungewöhnlich, Eltern eines Arztes zu sein. 20 00:00:44,136 --> 00:00:46,143 Nein, königliche Inzucht. Ihre Mutter ist Ellis Gray. 21 00:00:46,209 --> 00:00:47,387 Den Mund halten. Der Ellis Grey? 22 00:00:47,464 --> 00:00:48,585 Sie ist eine lebende Legende. 23 00:00:50,050 --> 00:00:51,012 Wie heißen Sie? 24 00:00:51,294 --> 00:00:53,137 Ich bin es, Mama – Meredith. 25 00:00:56,470 --> 00:00:57,269 In Ordnung. 26 00:00:58,759 --> 00:01:00,305 Wir werden das überleben, oder? 27 00:01:14,106 --> 00:01:16,080 Es geht nur um Linien. 28 00:01:17,370 --> 00:01:19,587 Die Ziellinie am Ende der Residenz. 29 00:01:21,533 --> 00:01:24,497 Am Operationstisch in der Schlange auf eine Chance warten. 30 00:01:27,113 --> 00:01:30,027 Und dann ist da noch die wichtigste Zeile – 31 00:01:30,842 --> 00:01:34,220 die Grenze, die Sie von den Menschen trennt, mit denen Sie arbeiten. 32 00:01:38,697 --> 00:01:40,768 Es hilft nicht, sich zu vertraut zu machen. 33 00:01:44,555 --> 00:01:45,648 Um Freunde zu finden. 34 00:01:47,830 --> 00:01:51,397 Sie brauchen Grenzen zwischen Ihnen und dem Rest der Welt. 35 00:01:55,407 --> 00:01:57,332 Andere Leute sind viel zu chaotisch. 36 00:01:58,979 --> 00:02:00,496 Es geht nur um Linien. 37 00:02:02,037 --> 00:02:03,537 Linien in den Sand zeichnen 38 00:02:04,341 --> 00:02:07,106 und ich bete wie die Hölle, niemand kommt ihnen in die Quere. 39 00:02:08,022 --> 00:02:09,632 Schau, ich bin sicher, du bist sehr nett, 40 00:02:09,698 --> 00:02:13,077 Aber ich lege sehr viel Wert darauf, wer in meinem Haus wohnt, und da hast du einfach nicht Recht. 41 00:02:13,163 --> 00:02:17,347 Warum? Schau, ich bin still. Keine laute Musik, keine Partys. 42 00:02:17,500 --> 00:02:19,457 Wo warst du, als der Herausforderer explodierte? 43 00:02:19,805 --> 00:02:20,649 Das was? 44 00:02:20,771 --> 00:02:22,657 Der Space-Shuttle-Herausforderer. 45 00:02:22,877 --> 00:02:24,750 Äh... ich glaube, ich war im Kindergarten. 46 00:02:25,277 --> 00:02:27,213 Genau. Nein. 47 00:02:28,377 --> 00:02:30,756 Warum hängen Sie Plakate für Mitbewohner auf, wenn Sie keine Mitbewohner wollen? 48 00:02:30,817 --> 00:02:33,183 Ich möchte Mitbewohner. Wir sind 100 Stunden pro Woche zusammen. 49 00:02:33,239 --> 00:02:34,581 Du möchtest auch zusammenleben? 50 00:02:34,913 --> 00:02:36,536 Ich sehe, dass du jetzt Bestechungsgelder mitbringst, oder? 51 00:02:36,898 --> 00:02:40,228 Meine Mutter bügelt meine Kittel. Ich muss da raus. 52 00:02:40,336 --> 00:02:42,429 Es ist keine Bestechung. Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 53 00:02:42,486 --> 00:02:45,011 - Ich kann als Letztes, Erstes und Einzahlung einzahlen. - Es ist völlige Bestechung. 54 00:02:45,297 --> 00:02:47,407 Ich kann kochen und bin eine leidenschaftliche Putzfrau. 55 00:02:47,488 --> 00:02:50,714 Nein, ich möchte nur zwei völlig Fremde, mit denen ich nicht reden muss 56 00:02:50,786 --> 00:02:54,446 oder nett dazu sein, und es ist keine Bestechung. Es ist ein Mokka-Latte. 57 00:02:54,708 --> 00:02:57,995 George, du leitest das Code-Team. Meredith, nimm den Trauma-Pager. 58 00:02:58,077 --> 00:03:00,212 Christina, bring die Wochenendlabore zu den Patienten. 59 00:03:00,335 --> 00:03:01,865 Izzie, du bist genäht. 60 00:03:02,941 --> 00:03:06,868 Dr. Bailey, ich hatte gehofft, Ihnen im OP helfen zu können. Heute. 61 00:03:06,944 --> 00:03:09,898 Vielleicht machen Sie einen kleinen Eingriff, ich denke, ich bin bereit. 62 00:03:10,139 --> 00:03:11,020 Mokka-Latte? 63 00:03:11,840 --> 00:03:13,601 - Wenn sie schneiden darf, möchte ich auch schneiden. - Ja, ich auch. 64 00:03:13,703 --> 00:03:15,478 Ich hätte nichts gegen einen weiteren Versuch. Ich meine, wenn alle anderen... 65 00:03:15,555 --> 00:03:16,739 Hör auf zu reden. 66 00:03:17,533 --> 00:03:20,170 Jeder Praktikant möchte seine erste Operation durchführen. 67 00:03:20,252 --> 00:03:21,706 Das ist nicht deine Aufgabe. 68 00:03:21,823 --> 00:03:24,568 Wissen Sie, was Ihr Job ist? Um Ihren Bewohner glücklich zu machen. 69 00:03:24,691 --> 00:03:28,453 Sehe ich glücklich aus? Nein. Warum? Weil meine Praktikanten weinerlich sind. 70 00:03:28,520 --> 00:03:30,406 Weißt du, was mich glücklich aussehen lässt? 71 00:03:30,697 --> 00:03:33,825 Ein Code-Team besetzen, die Trauma-Seiten beantworten lassen, 72 00:03:33,887 --> 00:03:38,489 Die Wochenendlabore werden abgeliefert und jemand unten in der Grube hat die Nähte gemacht. 73 00:03:40,114 --> 00:03:43,895 Niemand hält ein Skalpell, bis ich so glücklich bin, ich bin Mary Poppins. 74 00:03:44,439 --> 00:03:46,159 Mokka Latte, mein Arsch. 75 00:03:46,261 --> 00:03:48,223 Warum steht ihr alle da? Bewegen! 76 00:03:57,940 --> 00:03:59,502 Seattle hat Fähren. 77 00:04:01,151 --> 00:04:01,902 Ja. 78 00:04:02,031 --> 00:04:02,902 Das wusste ich nicht. 79 00:04:03,055 --> 00:04:04,228 Ich lebe hier seit sechs Wochen. 80 00:04:04,336 --> 00:04:05,558 Ich wusste nicht, dass es Fähren gibt. 81 00:04:05,947 --> 00:04:08,604 Seattle ist auf drei Seiten von Wasser umgeben. 82 00:04:08,677 --> 00:04:09,767 Daher die Fähren. 83 00:04:10,828 --> 00:04:12,189 Jetzt muss es mir hier gefallen. 84 00:04:12,711 --> 00:04:14,171 Ich hatte nicht vor, dass es mir hier gefällt. 85 00:04:14,918 --> 00:04:15,947 Ich komme aus New York. 86 00:04:16,055 --> 00:04:19,014 Ich bin genetisch so manipuliert, dass ich alles außer Manhattan nicht mag. 87 00:04:19,931 --> 00:04:21,328 Ich habe ein Faible für Fähren. 88 00:04:27,345 --> 00:04:28,738 Ich gehe nicht mit dir aus. 89 00:04:28,906 --> 00:04:30,314 Habe ich dich gebeten, mit mir auszugehen? 90 00:04:32,438 --> 00:04:33,657 Willst du mit mir ausgehen? 91 00:04:34,707 --> 00:04:37,667 Ich gehe nicht mit dir aus und schlafe ganz bestimmt nicht noch einmal mit dir. 92 00:04:37,738 --> 00:04:38,548 Du bist mein Chef. 93 00:04:38,641 --> 00:04:39,859 Ich bin der Chef Ihres Chefs. 94 00:04:40,011 --> 00:04:42,566 Du bist mein Lehrer und der Lehrer meines Lehrers. 95 00:04:42,648 --> 00:04:43,647 Und du bist mein Lehrer. 96 00:04:43,760 --> 00:04:45,096 „Ich bin deine Schwester, ich bin deine Tochter.“ 97 00:04:45,347 --> 00:04:47,789 - Du belästigst mich sexuell. - Ich fahre mit dem Aufzug. 98 00:04:49,171 --> 00:04:51,250 Schauen Sie, ich ziehe eine Grenze. 99 00:04:51,496 --> 00:04:52,751 Die Linie ist gezogen. 100 00:04:53,027 --> 00:04:55,116 Es gibt eine große Linie. 101 00:04:58,757 --> 00:05:03,717 Ist diese Zeile also eine Einbildung oder muss ich Ihnen einen Marker besorgen? 102 00:05:26,215 --> 00:05:27,274 Wir reden später? 103 00:05:33,123 --> 00:05:34,191 - Sind Sie der Chirurg? - Ja. 104 00:05:34,546 --> 00:05:36,429 - Wir haben ein Vergewaltigungsopfer. - Gehen Sie besser da rein. 105 00:05:38,752 --> 00:05:42,482 25-jährige Frau unten im Park gefunden. Status – Posttrauma. 106 00:05:42,554 --> 00:05:45,778 Sie kam mit einem GCS von sechs herein. B.P. - 80 über 60. 107 00:05:46,735 --> 00:05:49,179 Die Untersuchung ist bei einem stumpfen Kopftrauma von Bedeutung. 108 00:05:49,557 --> 00:05:53,474 Ungleichmäßige Atemgeräusche, die rechte Pupille ist erweitert und sie ist bereit für die Röntgenaufnahme. 109 00:05:53,802 --> 00:05:54,595 Bereit zum Rollen? 110 00:05:57,682 --> 00:05:58,343 Hey! 111 00:05:58,919 --> 00:05:59,689 Ja. 112 00:06:03,260 --> 00:06:05,496 Rufen Sie vorher an, um ein C.T. zu klären. Lass sie wissen, dass ich komme. 113 00:06:05,731 --> 00:06:07,124 Laden Sie den tragbaren Monitor auf. 114 00:06:07,442 --> 00:06:09,249 Rufen Sie die Atemabteilung an, um ein Beatmungsgerät zu erhalten. 115 00:06:09,335 --> 00:06:10,806 Ich werde Röntgenaufnahmen machen, während ich dort unten bin. 116 00:06:16,684 --> 00:06:19,699 Sie wird verdammt lange Zeit in der Genesung und Reha verbringen. 117 00:06:19,940 --> 00:06:20,974 Wenn sie überlebt. 118 00:06:21,665 --> 00:06:23,637 Wie groß ist sie, etwa 1,70 m groß und wiegt 50 kg? 119 00:06:23,733 --> 00:06:25,766 Sie atmet immer noch, nachdem dieser Kerl ihr etwas angetan hat? 120 00:06:25,869 --> 00:06:27,993 Wenn sie den Kerl erwischen, sollten sie ihn kastrieren. 121 00:06:28,695 --> 00:06:30,252 Sehen Sie, wie zerfetzt ihre Hände sind? 122 00:06:30,359 --> 00:06:31,572 Sie versuchte sich zu wehren. 123 00:06:31,706 --> 00:06:33,744 Versucht? Das Ergebnis des Vergewaltigungskits war negativ. 124 00:06:33,824 --> 00:06:34,977 Sie hat ihm in den Arsch getreten. 125 00:06:35,945 --> 00:06:38,336 Wir haben also einen Krieger unter uns, oder? 126 00:06:40,088 --> 00:06:41,019 Allison. 127 00:06:43,042 --> 00:06:45,356 Ihr Name ist Allison. 128 00:06:47,348 --> 00:06:48,202 Allison. 129 00:06:49,473 --> 00:06:51,945 Ich glaube, ich habe die Ursache für unseren Bruch gefunden. 130 00:06:52,104 --> 00:06:52,877 Mehr Saugkraft. 131 00:07:00,704 --> 00:07:01,592 Was ist das? 132 00:07:02,636 --> 00:07:03,906 Weiß jemand, was das ist? 133 00:07:05,191 --> 00:07:06,594 Oh mein Gott. 134 00:07:06,978 --> 00:07:08,268 Was? Spuck es aus, Grey. 135 00:07:08,462 --> 00:07:10,680 - Sie hat es abgebissen. - Was abgebissen? 136 00:07:10,766 --> 00:07:14,099 Das ist sein... Penis. 137 00:07:16,445 --> 00:07:18,344 Sie biss ihm seinen Penis ab. 138 00:07:49,009 --> 00:07:51,109 Wenn sie die Infektion bekämpfen kann, wird es ihr gut gehen. 139 00:07:51,225 --> 00:07:54,385 Es wird alles davon abhängen, ob sie in den nächsten 72 Stunden aufwacht oder nicht. 140 00:07:55,270 --> 00:07:56,653 Yo, wir sollten später etwas trinken gehen. 141 00:07:56,761 --> 00:08:00,191 Erzählen Sie mir die lange Geschichte darüber, was einen Top-Doc dazu bringt, den Big Apple nach Seattle zu verlassen. 142 00:08:00,354 --> 00:08:01,855 Eigentlich eine Kurzgeschichte. 143 00:08:02,050 --> 00:08:05,300 Ihr Chefarzt der Chirurgie hat mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte. 144 00:08:05,450 --> 00:08:06,638 Richard hat dich gebeten zu kommen? 145 00:08:07,208 --> 00:08:08,872 Ja. Warum? 146 00:08:10,037 --> 00:08:11,201 Ach, nichts. 147 00:08:12,106 --> 00:08:12,924 Bis später. 148 00:08:20,574 --> 00:08:22,136 Wissen Sie, was das Code-Team macht? 149 00:08:22,935 --> 00:08:24,464 Rettet Leben. 150 00:08:24,936 --> 00:08:27,931 Ich schockiere ein Herz, und jemand erlebt einen weiteren Tag. 151 00:08:28,336 --> 00:08:29,365 Das ist optimistisch. 152 00:08:29,545 --> 00:08:31,653 Es ist ein halbvolles Glas - 153 00:08:31,735 --> 00:08:34,567 Bambi, sag kein Wort mehr, bis der Jäger deine Mutter erschossen hat. 154 00:08:36,968 --> 00:08:38,187 Ich mag dich nicht. 155 00:08:38,811 --> 00:08:41,484 Ich habe einen B.A. von Smith, einem Doktortitel aus Berkeley, 156 00:08:41,565 --> 00:08:44,699 und einen M.D. von Stanford, und ich liefere Laborergebnisse. 157 00:08:44,803 --> 00:08:46,220 Ich werde den ganzen Tag brauchen, um das durchzustehen. 158 00:08:46,554 --> 00:08:47,909 Dann legen Sie los. 159 00:08:48,626 --> 00:08:49,968 Oh, ich habe mich nicht beschwert. 160 00:08:50,280 --> 00:08:53,102 Der Praktikant wurde versetzt, also gehört er jetzt mir. 161 00:08:53,173 --> 00:08:54,890 Lassen Sie sich von ihm einen Tag lang begleiten. 162 00:08:54,973 --> 00:08:56,527 Du zeigst ihm, wie ich Dinge mache. 163 00:08:58,979 --> 00:09:00,628 Alex Karev. Freut mich, Sie kennenzulernen. 164 00:09:00,885 --> 00:09:03,064 Du bist das Schwein, das Meredith eine Krankenschwester nannte. Ja. 165 00:09:03,245 --> 00:09:04,601 Ich hasse dich aus Prinzip. 166 00:09:04,755 --> 00:09:08,661 Und du bist der aufdringliche, überhebliche Arsch. Ich hasse dich auch. 167 00:09:08,759 --> 00:09:09,951 Oh, dann sollte es Spaß machen. 168 00:09:22,343 --> 00:09:25,215 Ich bin Dr. O'malley. Ich werde diesen Code ausführen. Was haben wir? 169 00:09:25,316 --> 00:09:27,831 Wir haben einen 57-jährigen Herrn mit Asystolie. 170 00:09:30,005 --> 00:09:31,783 - Drei und vier. - Laden Sie bitte auf 200 auf. 171 00:09:32,103 --> 00:09:33,719 - Aufladen. - Gelöscht. 172 00:09:34,002 --> 00:09:36,207 Alles klar, Frau Lu, ich bin Dr. Stevens. 173 00:09:36,401 --> 00:09:37,949 Ich werde deine Wunde vernähen. 174 00:09:38,020 --> 00:09:40,222 Du wirst – ja – ungefähr sechs Stiche brauchen. 175 00:09:40,318 --> 00:09:41,758 Sind Sie gegen Medikamente allergisch? 176 00:09:45,213 --> 00:09:48,404 Oh, es tut mir leid. Ich weiß nicht – Sprechen Sie Englisch? 177 00:09:56,257 --> 00:09:58,474 Ich werde finden, ähm – 178 00:09:58,669 --> 00:10:00,691 Spricht hier jemand Chinesisch? 179 00:10:09,703 --> 00:10:11,167 - Hallo. - Ist der Chef da? 180 00:10:11,277 --> 00:10:12,360 Er ist auf dem Weg. 181 00:10:12,727 --> 00:10:13,543 Ist es das? 182 00:10:13,947 --> 00:10:14,704 Ja. 183 00:10:15,165 --> 00:10:16,174 Kann ich es sehen? 184 00:10:17,583 --> 00:10:19,364 Nein. Vergessen Sie, dass ich gefragt habe. 185 00:10:19,605 --> 00:10:21,315 Meredith, schön dich zu sehen. 186 00:10:21,469 --> 00:10:23,271 Hey, ich habe gehört, dass deine Mutter Mayo verlassen würde. 187 00:10:23,362 --> 00:10:24,997 Kehrt sie mit den Vereinten Nationen zurück? 188 00:10:25,523 --> 00:10:27,223 Sie nimmt sich eine Auszeit. 189 00:10:27,301 --> 00:10:28,636 Um ein weiteres Buch zu schreiben, nehme ich an. 190 00:10:30,070 --> 00:10:32,557 Hören Sie, also, sie sagten, ich solle Ihnen das bringen, also – 191 00:10:32,680 --> 00:10:34,505 Ja, äh, für die Polizei. 192 00:10:34,821 --> 00:10:35,429 Rechts. 193 00:10:35,514 --> 00:10:36,614 Wann hat die Polizei angekündigt, dass sie kommen würden? 194 00:10:36,696 --> 00:10:39,599 Du weißt, wie langsam sie sind, also nimmt sie es besser mit. 195 00:10:39,711 --> 00:10:40,350 Was? 196 00:10:40,935 --> 00:10:42,398 Du musst es mitnehmen. 197 00:10:43,366 --> 00:10:44,774 Chain-of-Custody-Regeln. 198 00:10:44,908 --> 00:10:47,279 Alle medizinischen Angelegenheiten einer Vergewaltigung müssen bei der Person verbleiben 199 00:10:47,336 --> 00:10:50,002 der es eingesammelt hat, bis es in Polizeigewahrsam genommen wird. 200 00:10:50,085 --> 00:10:53,489 Sie haben die Probe gesammelt und haben daher das Sorgerecht. 201 00:10:53,720 --> 00:10:55,113 Sorgerecht für einen Penis. 202 00:10:55,195 --> 00:10:57,421 Ja, bis die Polizei kommt. 203 00:10:57,498 --> 00:10:58,216 Okay. 204 00:10:58,466 --> 00:11:00,514 Nun, was soll ich mit dem Penis machen? 205 00:11:03,908 --> 00:11:07,887 Sie haben eine Erkrankung, die als mehrkerniges Zell-Angiohistiozytom bezeichnet wird. 206 00:11:07,970 --> 00:11:09,725 Es ist kein Krebssarkom. 207 00:11:09,951 --> 00:11:12,690 Es ist sehr selten, aber geringfügig. 208 00:11:12,880 --> 00:11:14,984 Du wirst heute entlassen, okay? 209 00:11:15,101 --> 00:11:16,283 Ich brauche keine Operation? 210 00:11:16,377 --> 00:11:16,960 Nein. 211 00:11:17,135 --> 00:11:19,076 Ich werde nicht sterben? Mir geht es gut? 212 00:11:19,300 --> 00:11:21,175 Fit wie ein Hammer... oder was auch immer. 213 00:11:35,269 --> 00:11:36,253 Was ist das? 214 00:11:36,488 --> 00:11:38,045 Frag nicht. Du willst es nicht wissen. 215 00:11:38,250 --> 00:11:39,273 Ich möchte es wissen. 216 00:11:39,698 --> 00:11:40,430 Wirklich. 217 00:11:40,528 --> 00:11:41,557 Du willst es wirklich wissen? 218 00:11:42,797 --> 00:11:44,133 Es ist ein abgetrennter Penis. 219 00:11:45,245 --> 00:11:46,056 Okay. 220 00:11:46,769 --> 00:11:48,198 Ich wollte es eigentlich nicht wissen. 221 00:11:48,280 --> 00:11:49,908 Warum muss ich derjenige sein, der umarmt wird? 222 00:11:50,000 --> 00:11:51,438 Denn – das mache ich nicht. 223 00:11:51,592 --> 00:11:53,230 Außerdem bist du hier die Eierstockschwester. 224 00:11:53,306 --> 00:11:55,744 Hast du mich einen Eierstock-S- einen Eierstock-S- genannt? 225 00:11:56,461 --> 00:11:58,867 Seit wann wird der Besitz von Eierstöcken zu einer Beleidigung? 226 00:11:58,950 --> 00:12:01,222 Meredith trägt einen Penis in einem Glas mit sich herum. 227 00:12:01,607 --> 00:12:02,887 Oh, von der Vergewaltigungsoperation? 228 00:12:03,025 --> 00:12:04,940 Ja, und es ist kein Glas. 229 00:12:05,058 --> 00:12:05,971 Es ist ein Kühler. 230 00:12:08,421 --> 00:12:10,756 Sprechen Sie darüber, dem Verbrechen Einhalt zu gebieten. 231 00:12:17,847 --> 00:12:18,606 Geht es dir gut? 232 00:12:19,414 --> 00:12:20,045 Ja. 233 00:12:20,973 --> 00:12:23,203 - Allisons Schuhe sind... - Was? 234 00:12:25,728 --> 00:12:27,898 Das Vergewaltigungsopfer Allison, ihre Schuhe. 235 00:12:28,052 --> 00:12:30,449 Ich habe die gleichen in meinem Spind, 236 00:12:30,545 --> 00:12:33,101 und normalerweise trage ich sie nie, weil sie nicht bequem sind. 237 00:12:33,187 --> 00:12:34,405 Aber heute habe ich es geschafft. 238 00:12:34,842 --> 00:12:38,554 Und sie trug die gleichen Schuhe, und es ist nur... 239 00:12:39,548 --> 00:12:42,475 dumm, und ich bin müde und vergesse es. 240 00:12:44,456 --> 00:12:45,630 Wissen Sie, was Sie brauchen? 241 00:12:50,079 --> 00:12:50,908 Nein. 242 00:12:53,171 --> 00:12:54,527 Es ist krank und verdreht. 243 00:12:54,614 --> 00:12:56,668 Wir sagten, das letzte Mal war das letzte Mal. 244 00:12:58,998 --> 00:13:00,698 Du hast es ohne mich gemacht? 245 00:13:00,810 --> 00:13:02,279 Nancy Reagan hat gelogen. 246 00:13:02,996 --> 00:13:04,895 Man kann nicht einfach Nein sagen. Aufleuchten. 247 00:13:05,106 --> 00:13:07,175 Wissen Sie, was passieren würde, wenn es jemand wüsste? 248 00:13:07,379 --> 00:13:08,296 Ich mache es. 249 00:13:09,663 --> 00:13:11,198 Du kannst mit mir kommen, 250 00:13:11,373 --> 00:13:14,245 Oder du kannst hier bleiben und dich unglücklich fühlen. 251 00:13:26,173 --> 00:13:27,869 Du bist so eine Frau. 252 00:13:32,289 --> 00:13:33,164 Das ist ein Code. 253 00:13:35,484 --> 00:13:36,400 Ich muss gehen. 254 00:13:46,031 --> 00:13:49,134 Du bist wirklich süß. 255 00:14:19,958 --> 00:14:21,067 Was machst du hier? 256 00:14:21,476 --> 00:14:24,867 Es wurden keine Tests angeordnet und das Baby hat ein Geräusch. 257 00:14:24,964 --> 00:14:25,741 Ich weiß. 258 00:14:26,944 --> 00:14:28,388 Er wurde blau. 259 00:14:28,600 --> 00:14:30,857 Du bist operiert. Sie haben keine Berechtigung, sich hier aufzuhalten. 260 00:14:30,948 --> 00:14:32,802 Wissen Sie, wie viel Ärger Sie dafür bekommen können? 261 00:14:32,888 --> 00:14:34,379 Wirst du irgendwelche Tests machen? 262 00:14:34,619 --> 00:14:36,929 Es handelt sich um ein gutartiges systolisches Auswurfgeräusch. 263 00:14:37,021 --> 00:14:38,937 - Mit zunehmendem Alter verschwindet es. - Sie werden also keine Tests durchführen. 264 00:14:39,013 --> 00:14:41,229 Er ist nicht Ihr Patient. Er ist nicht einmal in Ihren Diensten. 265 00:14:41,322 --> 00:14:42,863 Sind Sie sicher, dass es harmlos ist? 266 00:14:43,308 --> 00:14:44,752 Ich bin auch Arzt, wissen Sie. 267 00:14:45,049 --> 00:14:46,185 Du solltest hier verschwinden. 268 00:14:56,534 --> 00:14:58,407 - Hast du einen guten Fall bekommen? - Nein - sie. 269 00:14:58,996 --> 00:15:00,481 Sie lässt sich von mir nicht zunähen. 270 00:15:05,020 --> 00:15:07,629 Ich hätte dich nicht angerufen, aber ich kann den Übersetzer nicht erreichen. 271 00:15:07,700 --> 00:15:09,339 Kannst du sie einfach fragen, was los ist? 272 00:15:13,184 --> 00:15:13,947 Nein. 273 00:15:14,551 --> 00:15:15,401 Warum nicht? 274 00:15:17,862 --> 00:15:19,426 Weil ich in Beverly Hills aufgewachsen bin. 275 00:15:19,517 --> 00:15:21,909 Das einzige chinesische Gericht, das ich kenne, stammt von der Speisekarte eines Mr. Chow. 276 00:15:21,996 --> 00:15:23,373 Außerdem bin ich Koreaner. 277 00:15:34,207 --> 00:15:35,051 Chef. 278 00:15:35,948 --> 00:15:38,083 Du hast Shepherd also gebeten, zu Grace zu kommen, nicht wahr? 279 00:15:38,324 --> 00:15:39,684 Er war ein alter Schüler von mir. 280 00:15:40,203 --> 00:15:43,063 Er hat eine Privatpraxis in Manhattan verlassen, weil Sie darum gebeten haben. 281 00:15:43,490 --> 00:15:44,302 Ja. 282 00:15:44,754 --> 00:15:45,620 Kein anderer Grund? 283 00:15:46,229 --> 00:15:47,924 Nur ein Gefallen für einen alten Professor? 284 00:15:48,047 --> 00:15:51,231 - Es wird Jahre dauern, bis ich in Rente gehe. - Der Chefarzt der Chirurgie liegt bei mir. 285 00:15:51,907 --> 00:15:53,315 Der Chefarzt der Chirurgie liegt bei mir. 286 00:15:53,397 --> 00:15:55,133 Es war deins. Jetzt bin ich mir nicht mehr so ​​sicher. 287 00:15:55,219 --> 00:15:58,384 Ich bin der beste Chirurg bei Grace mit der niedrigsten Sterblichkeitsrate. 288 00:15:58,451 --> 00:16:02,147 - Du kannst nicht einfach mitbringen - - Jetzt frag mich, warum ich mir bei dir nicht so sicher bin. 289 00:16:04,662 --> 00:16:05,741 Frag mich warum. 290 00:16:15,708 --> 00:16:17,427 Werden die Menschen nicht mehr krank? 291 00:16:18,409 --> 00:16:22,438 Ich meine, wie sollen wir überhaupt einen OP bekommen? Zeit, wenn alle einfach leben? 292 00:16:25,080 --> 00:16:25,806 Sehen. 293 00:16:26,761 --> 00:16:28,833 Ich nehme 10, du nimmst 10. 294 00:16:28,916 --> 00:16:29,821 Einsteigen, aussteigen. 295 00:16:29,920 --> 00:16:31,997 Kein Lächeln, keine Umarmungen, kein Weinenlassen. 296 00:16:32,084 --> 00:16:33,170 Seien Sie einfach schnell. 297 00:16:33,907 --> 00:16:35,261 Du bist derjenige, der langsam ist. 298 00:16:35,336 --> 00:16:36,959 Ich bin nicht langsam. Du bist langsam. 299 00:16:37,030 --> 00:16:37,911 Du willst wetten? 300 00:16:38,172 --> 00:16:39,007 Ja, du bist dran. 301 00:16:40,825 --> 00:16:42,826 - Eine umfassende Aufarbeitung... - ...habe nichts verraten... 302 00:16:42,871 --> 00:16:45,038 - ...Auffälligkeiten. - Ihr Doppler war negativ. 303 00:16:45,109 --> 00:16:47,658 ...bei Venenthrombose, sodass keine chronische Behandlung erforderlich ist... 304 00:16:47,704 --> 00:16:49,200 ...Antikoagulation oder eine orale... 305 00:16:49,272 --> 00:16:52,190 - Die Biopsie war jedoch positiv... - ...für eine gemischte anaerobe... 306 00:16:52,258 --> 00:16:54,013 ...Nicht-Gruppe-A-Streptokokken-Infektion. 307 00:16:54,085 --> 00:16:56,253 Euer B.U.N. und Kreatinin-Erhöhungen machten uns Sorgen ... 308 00:16:56,311 --> 00:16:58,191 ...über schnell fortschreitende Glomerulonephritis... 309 00:16:58,248 --> 00:17:00,192 ...was auf eine Autoimmunerkrankung hinweisen könnte. 310 00:17:00,251 --> 00:17:01,320 Was bedeutet das? 311 00:17:01,395 --> 00:17:02,779 Wir werden Ihr Bein nicht amputieren. 312 00:17:03,511 --> 00:17:05,845 - Du darfst deine Nieren behalten. - Glückwunsch. 313 00:17:06,132 --> 00:17:07,519 Du kannst heute nach Hause gehen. 314 00:17:07,617 --> 00:17:09,205 Ja ja. Glückwunsch. Was auch immer. 315 00:17:13,976 --> 00:17:14,928 Glückwunsch. 316 00:17:15,087 --> 00:17:17,065 Es ist alles in Ordnung mit dir. Es wird dir gut gehen. 317 00:17:17,141 --> 00:17:18,205 Glückwunsch. 318 00:17:22,368 --> 00:17:23,611 Was ist deine Lieblingsgruppe aus den 80ern? 319 00:17:23,781 --> 00:17:24,365 Königin. 320 00:17:24,837 --> 00:17:25,540 Nein. 321 00:17:25,799 --> 00:17:27,529 - Verdrehte Schwester. - Oh! 322 00:17:28,001 --> 00:17:30,259 Es ist nicht so, dass es auf diese Frage eine richtige oder falsche Antwort gibt. 323 00:17:30,355 --> 00:17:33,150 Die Go-Gos, Duran Duran, Die Eurythmics. 324 00:17:38,760 --> 00:17:39,618 Einen schönen Tag noch. 325 00:17:39,929 --> 00:17:40,969 Du kannst heute nach Hause gehen. 326 00:17:50,760 --> 00:17:53,166 Zeitpunkt des Todes - 15:45. 327 00:18:09,308 --> 00:18:12,303 Mann, ich habe jedes Krankenhaus im Landkreis angerufen. 328 00:18:14,097 --> 00:18:17,538 Ich weiß nicht. Früher oder später wird der Typ, der das getan hat, einen Arzt aufsuchen. 329 00:18:17,608 --> 00:18:20,752 Wenn er es tut, wird ihn der Penis, den du mit dir herumträgst, festnageln. 330 00:18:21,204 --> 00:18:22,416 Wo ist ihre Familie? 331 00:18:22,498 --> 00:18:23,435 Hat keine. 332 00:18:23,666 --> 00:18:24,729 Keine Geschwister? 333 00:18:25,525 --> 00:18:26,211 Nein. 334 00:18:26,487 --> 00:18:27,449 Beide Eltern sind tot. 335 00:18:28,268 --> 00:18:29,908 Sie ist erst vor drei Wochen nach Seattle gezogen. 336 00:18:30,394 --> 00:18:31,560 Willkommen in der Stadt. 337 00:18:39,809 --> 00:18:40,864 Meredith, geht es dir gut? 338 00:18:41,857 --> 00:18:43,706 Ja, mir geht es gut. 339 00:18:43,809 --> 00:18:46,108 Ich muss einfach etwas tun. 340 00:18:46,845 --> 00:18:47,781 Ich muss gehen. 341 00:18:48,867 --> 00:18:49,848 In Ordnung. Ich werde bei ihr sitzen. 342 00:18:49,988 --> 00:18:50,694 Burke? 343 00:18:50,816 --> 00:18:55,076 Auf der Kinderstation liegt ein Baby. Ich habe gesehen, wie er einen Tet-Zauber hatte, und ich glaube, ich höre ein Murmeln. 344 00:18:55,169 --> 00:18:57,093 Hmm. Haben uns die Kinderärzte für eine Beratung angerufen? 345 00:18:57,176 --> 00:18:59,614 - Eigentlich nein, das sind sie nicht - - Du willst also, dass ich was mache? 346 00:18:59,715 --> 00:19:02,306 - Wenn Sie einfach nach oben gehen und ihn ansehen könnten. - Nicht ohne Rücksprache mit dem Kinderarzt. 347 00:19:02,393 --> 00:19:04,550 Ich bin ein vielbeschäftigter Mann, Grey, und es gibt Regeln. 348 00:19:04,672 --> 00:19:07,166 Schauen Sie, es ist nicht so, dass ich der Chef bin oder so. 349 00:19:18,503 --> 00:19:19,469 Du bist heiß. 350 00:19:20,207 --> 00:19:21,604 Du bist betrunken. Halt still. 351 00:19:24,470 --> 00:19:25,608 Warte, du bist das – 352 00:19:26,059 --> 00:19:28,880 das Mädchen aus der Zeitschrift. 353 00:19:29,027 --> 00:19:30,093 Der rote Bikini. 354 00:19:30,826 --> 00:19:31,880 Ja, es war rosa. 355 00:19:31,977 --> 00:19:33,553 Ich bin fertig. Sie können die Krankenschwester jetzt draußen sehen. 356 00:19:36,698 --> 00:19:39,068 - Ist sie verrückt oder so? - Das glaube ich nicht. 357 00:19:41,479 --> 00:19:44,547 Bitte. Bitte setzen Sie sich. Ich muss mir unbedingt deinen Arm ansehen. 358 00:19:46,144 --> 00:19:46,855 Okay. 359 00:20:08,509 --> 00:20:09,620 Was machst du hier unten? 360 00:20:09,978 --> 00:20:11,652 Ich sitze hier mit meinem Penis. 361 00:20:11,796 --> 00:20:12,666 Was ist mit dir? 362 00:20:12,799 --> 00:20:13,716 Versteckt sich vor Alex. 363 00:20:17,141 --> 00:20:18,298 Ich habe Derek geküsst. 364 00:20:19,301 --> 00:20:20,110 Du hast Derek geküsst? 365 00:20:20,341 --> 00:20:21,488 Im Aufzug. 366 00:20:21,657 --> 00:20:23,106 Oh, du hast ihn im Aufzug geküsst? 367 00:20:23,223 --> 00:20:24,750 Ich hatte einen schlechten Tag. 368 00:20:25,973 --> 00:20:28,103 Ich habe einen schlechten Tag. 369 00:20:29,055 --> 00:20:31,933 Das machen Sie an Ihren schlechten Tagen: Machen Sie mit Dr. McDreamy rum. 370 00:20:34,806 --> 00:20:38,334 Nun... wissen Sie, das und das Herumtragen eines Penis 371 00:20:38,388 --> 00:20:40,901 lässt einfach alles so glänzend und glücklich erscheinen. 372 00:20:41,052 --> 00:20:42,890 George sagte, Allison trage deine Schuhe. 373 00:20:43,238 --> 00:20:43,955 Ja. 374 00:20:44,902 --> 00:20:46,167 Es ist seltsam, oder? 375 00:20:47,396 --> 00:20:48,748 Es ist seltsam, dass es dich interessiert. 376 00:20:50,038 --> 00:20:51,280 Ich finde es seltsam. 377 00:21:16,866 --> 00:21:18,054 Kann ich bitte einen Sicherheitsdienst haben? 378 00:21:23,573 --> 00:21:24,250 Was haben wir? 379 00:21:25,196 --> 00:21:26,431 - Schauen Sie mal rein. - Was? 380 00:21:30,193 --> 00:21:31,541 Äh, bringen wir ihn in den OP. 1. 381 00:21:31,596 --> 00:21:34,337 Meredith, rufen Sie den Chef an und sagen Sie ihm, dass wir den Vergewaltiger haben. 382 00:21:38,459 --> 00:21:39,790 Ich habe Allison gesehen. 383 00:21:39,885 --> 00:21:41,954 Man kann nicht glauben, was für Schläge sie erlitten hat. 384 00:21:42,057 --> 00:21:43,280 Und dann, um das zu sehen. 385 00:21:43,352 --> 00:21:45,313 Das alte Sprichwort: „Du solltest den anderen sehen.“ 386 00:21:45,400 --> 00:21:47,873 Warum versuchen wir nicht, den abgetrennten Penis wieder zu befestigen? 387 00:21:47,946 --> 00:21:49,476 Zähne schneiden nicht. Sie reißen. 388 00:21:49,552 --> 00:21:51,176 Eine Wiederanbringung ist nur mit einem sauberen Schnitt möglich. 389 00:21:51,248 --> 00:21:52,983 Wenn sie ihn mit einem Messer abschneiden wollte ... 390 00:21:53,076 --> 00:21:56,445 Außerdem ließen die Verdauungssäfte nicht viel Fleisch übrig, mit dem man arbeiten konnte. 391 00:21:56,516 --> 00:21:57,750 Rechts. Was machen wir also? 392 00:21:57,837 --> 00:21:59,900 Nähen Sie ihn zusammen, ohne einen großen Teil der Familienjuwelen. 393 00:21:59,966 --> 00:22:01,171 Und seine Einstellung? 394 00:22:01,354 --> 00:22:04,139 Er wird sehr, sehr lange aus einem Beutel urinieren. 395 00:22:04,221 --> 00:22:05,768 Ganz zu schweigen davon, dass er nie wieder Sex haben wird. 396 00:22:05,854 --> 00:22:07,196 - Oh, schade. - Scham. 397 00:22:07,293 --> 00:22:09,040 Nehmen wir uns alle einen Moment Zeit zum Trauern. 398 00:22:09,378 --> 00:22:10,155 Klemme. 399 00:22:15,163 --> 00:22:15,854 Richard. 400 00:22:16,741 --> 00:22:18,276 Wir haben den Vergewaltiger. 401 00:22:18,625 --> 00:22:20,499 Er stolperte direkt ins Krankenhaus. 402 00:22:20,928 --> 00:22:21,885 Ja, ich habe es gehört. 403 00:22:24,789 --> 00:22:26,391 - Hör zu, Burke - - Warum? 404 00:22:26,888 --> 00:22:28,009 Du willst es wirklich wissen? 405 00:22:28,208 --> 00:22:30,672 Ich möchte wissen, wann du aufgehört hast, mich als deine Nummer eins zu betrachten. 406 00:22:32,920 --> 00:22:38,654 - Richard, ich mache in diesem Krankenhaus mehr als - - Sie tun nur genau so viel wie nötig. 407 00:22:38,955 --> 00:22:40,395 Sie machen nie einen zusätzlichen Schritt. 408 00:22:40,482 --> 00:22:42,032 Du gibst nie eine zusätzliche Minute. 409 00:22:42,339 --> 00:22:45,924 Du bist bequem und arrogant, und das beeindruckt mich nicht. 410 00:22:46,125 --> 00:22:47,275 Du willst Chef werden? 411 00:22:47,352 --> 00:22:48,249 Verdiene es. 412 00:23:20,842 --> 00:23:22,856 Es tut mir Leid. Ich habe Patienten in einer Schlange. 413 00:23:22,933 --> 00:23:25,007 Ich habe keine Zeit. Ich verstehe Sie nicht. 414 00:23:25,108 --> 00:23:26,629 Es tut mir Leid. 415 00:23:46,245 --> 00:23:47,534 Mein Kopf tut weh. 416 00:23:47,723 --> 00:23:48,788 Vielleicht ist es ein Tumor. 417 00:23:48,901 --> 00:23:50,314 Du wünschtest, ich hätte einen Tumor. 418 00:23:50,438 --> 00:23:53,156 Hören Sie, ich würde Ihnen das Gesicht abreißen, wenn das bedeuten würde, dass ich mich schrubben müsste. 419 00:23:53,326 --> 00:23:55,213 Ich habe den ganzen Tag genäht. 420 00:23:55,613 --> 00:23:57,365 Meine Hände sind taub. 421 00:23:57,482 --> 00:23:58,813 Zumindest hilfst du den Menschen. 422 00:23:58,931 --> 00:24:01,061 Zumindest darfst du verdammte Medizin praktizieren. 423 00:24:02,269 --> 00:24:04,230 Ich musste meine Chinesin wegschicken. 424 00:24:04,592 --> 00:24:06,657 Sie hatte dort unten sozusagen ihr Lager aufgeschlagen. 425 00:24:06,750 --> 00:24:09,914 Oh, arme Izzie, ich weise Patienten ab. Boohoo. 426 00:24:10,057 --> 00:24:14,341 Die Polizei sagt also, dass sie einen Mann vom Tatort nicht stundenlang losschicken kann, 427 00:24:14,429 --> 00:24:16,441 also muss ich die Nacht mit dem Penis verbringen. 428 00:24:18,341 --> 00:24:19,943 Alex, sag es nicht. 429 00:24:20,081 --> 00:24:21,489 Es war sowieso zu einfach. 430 00:24:24,224 --> 00:24:26,653 Wer hat hier das Gefühl, keine Ahnung zu haben, was er tut? 431 00:24:28,954 --> 00:24:30,925 Ich meine, sollen wir etwas lernen? 432 00:24:30,988 --> 00:24:32,538 Weil ich nicht das Gefühl habe, etwas zu lernen. 433 00:24:32,621 --> 00:24:33,875 Außer wie man nicht schläft. 434 00:24:33,967 --> 00:24:37,761 Es ist, als gäbe es diese Wand. Die Oberärzte und die Bewohner sind da drüben, 435 00:24:37,838 --> 00:24:40,445 Wir sind Chirurgen und hier sind wir... 436 00:24:40,747 --> 00:24:44,105 Nähende, Code-führende, im Labor liefernde Penispfleger. 437 00:24:44,212 --> 00:24:45,722 Ich hasse es, ein Praktikant zu sein. 438 00:25:21,001 --> 00:25:22,301 - Hallo. - Hallo. 439 00:25:24,784 --> 00:25:25,542 Gehört er dir? 440 00:25:26,268 --> 00:25:26,934 Ja. 441 00:25:27,190 --> 00:25:28,097 Er ist bezaubernd. 442 00:25:28,754 --> 00:25:29,331 Danke. 443 00:25:37,062 --> 00:25:38,300 Oh, bitte. 444 00:25:40,178 --> 00:25:42,249 Du bist so aus der Reihe. 445 00:25:42,980 --> 00:25:44,962 Sie sagt, das Geräusch sei möglicherweise nicht harmlos. 446 00:25:45,428 --> 00:25:47,772 Ich denke, wir sollten zur Überprüfung ein Echo durchführen. 447 00:25:48,024 --> 00:25:49,257 Das ist Ihre Karriere. 448 00:25:50,307 --> 00:25:52,729 Es gibt wirklich keinen Grund zur Beunruhigung. 449 00:25:53,932 --> 00:25:54,843 Was ist das Problem? 450 00:25:55,529 --> 00:25:59,174 Wenn unser Baby krank ist, möchten wir, dass es sofort behandelt wird. 451 00:25:59,267 --> 00:26:00,376 Wer hat gesagt, dass Ihr Baby krank war? 452 00:26:00,461 --> 00:26:03,291 Der chirurgische Praktikant, der in unserem Dienst nichts zu suchen hat. 453 00:26:03,533 --> 00:26:05,043 Wer hat Ihnen erlaubt, hier zu sein? 454 00:26:05,663 --> 00:26:07,485 - Ich war gerade - - Das habe ich. 455 00:26:08,078 --> 00:26:09,328 Können Sie uns kurz entschuldigen? 456 00:26:10,075 --> 00:26:10,921 Burke. 457 00:26:11,324 --> 00:26:13,505 Legst du dich mit meinem Praktikanten, Dr. Kay, an? 458 00:26:13,971 --> 00:26:14,882 Nein, Herr. 459 00:26:15,314 --> 00:26:16,169 Gib mir die Tabelle. 460 00:26:16,266 --> 00:26:17,377 Mit ihm ist nichts falsch. Ich habe es überprüft. 461 00:26:17,494 --> 00:26:18,452 - Bist du sicher? - Ja. 462 00:26:19,901 --> 00:26:22,579 Können Sie garantieren, dass es ihm gut geht? Du bist 100 % sicher? 463 00:26:24,520 --> 00:26:25,564 Wie sicher bist du? 464 00:26:25,819 --> 00:26:27,766 Ich weiß nicht, 75 %? 465 00:26:28,079 --> 00:26:29,870 Nicht gut genug. Er ist jetzt mein Patient. 466 00:26:29,983 --> 00:26:31,232 Ist das für Sie in Ordnung, Dr. Kay? 467 00:26:31,453 --> 00:26:32,470 Absolut. 468 00:26:32,794 --> 00:26:33,992 Er kann unseren Patienten mitnehmen? 469 00:26:34,074 --> 00:26:35,128 Er ist ein Betreuer. 470 00:26:35,288 --> 00:26:37,216 Das heißt, ich kann tun und lassen, was ich will. 471 00:26:39,551 --> 00:26:42,112 Herr und Frau Johnson, ich bin Dr. Burke, Leiter der Cardioabteilung. 472 00:26:42,516 --> 00:26:45,798 Wir werden einige Tests durchführen und Ihnen innerhalb einer Stunde eine Antwort geben. 473 00:26:46,285 --> 00:26:48,107 Grau. Verzeihung. 474 00:26:49,045 --> 00:26:52,629 Ich möchte ein EKG, eine Röntgenaufnahme des Brustkorbs und ein Echo. 475 00:26:52,823 --> 00:26:54,083 Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 476 00:26:54,185 --> 00:26:56,033 - Du bist ein vielbeschäftigter Mann. - Ich bin ein vielbeschäftigter Mann. 477 00:26:59,592 --> 00:27:00,565 Sonst noch jemand? 478 00:27:00,867 --> 00:27:03,134 - Nein. Nicht mehr. - Ich brauche ein Bett. 479 00:27:05,049 --> 00:27:06,069 Frau Lu? 480 00:27:22,304 --> 00:27:23,349 Frau Lu! 481 00:27:23,565 --> 00:27:25,299 Frau Lu, warten Sie! Frau Lu! 482 00:27:26,334 --> 00:27:27,287 Was ist das? 483 00:27:39,903 --> 00:27:40,646 Hallo? 484 00:27:51,566 --> 00:27:52,629 Oh mein Gott. 485 00:27:55,466 --> 00:27:56,292 Es ist okay. 486 00:27:57,162 --> 00:27:57,903 Es ist okay. 487 00:27:58,708 --> 00:28:00,637 Ich werde helfen. 488 00:28:11,145 --> 00:28:12,019 Es ist tief. 489 00:28:12,398 --> 00:28:14,231 Es ist tief – ich muss es reinigen. 490 00:28:14,732 --> 00:28:17,206 Maschine ist in der Fabrik kaputt gegangen. 491 00:28:17,302 --> 00:28:18,185 Fallen. 492 00:28:18,328 --> 00:28:19,428 Sie sprechen Englisch. 493 00:28:20,336 --> 00:28:22,003 Wenn du reinkommen könntest. 494 00:28:22,137 --> 00:28:24,861 Nein, nein, nein drinnen. Nein... Gefängnis. 495 00:28:25,711 --> 00:28:26,443 Gefängnis? 496 00:28:26,587 --> 00:28:27,667 Sie kam herein. 497 00:28:28,163 --> 00:28:29,489 Sie hat eine Green Card. 498 00:28:29,715 --> 00:28:30,974 Ich, nein. 499 00:28:31,881 --> 00:28:33,002 Du bist illegal. 500 00:28:33,566 --> 00:28:35,501 Das ist okay. Das müssen wir ihnen nicht sagen. 501 00:28:35,598 --> 00:28:38,127 Ich muss dich nur reinbringen. Das muss ich zunähen. 502 00:28:38,204 --> 00:28:39,509 Nein drinnen. 503 00:28:39,652 --> 00:28:42,116 Bitte, ich verspreche es. Ich verspreche dir, dass du nicht ins Gefängnis gehst. 504 00:28:42,203 --> 00:28:44,169 Es regnet einfach. Bitte kommen Sie herein. 505 00:28:46,163 --> 00:28:48,591 Okay, okay, okay. 506 00:28:49,513 --> 00:28:50,533 Nicht drinnen. 507 00:28:54,521 --> 00:28:56,928 Äh... warte hier, okay? 508 00:28:57,015 --> 00:28:59,145 Warten. Ich komme wieder. Ich komme wieder. 509 00:29:05,089 --> 00:29:07,220 - Also? - Es ist ein Geburtsfehler. 510 00:29:07,341 --> 00:29:09,447 Fallot-Tetralogie mit Lungenatresie. 511 00:29:09,543 --> 00:29:11,971 Du hattest Recht. Ich buche den OP. Für morgen. 512 00:29:12,294 --> 00:29:14,070 Vielen Dank, dass Sie mich dabei unterstützt haben. 513 00:29:14,300 --> 00:29:15,401 Warten. Wow. 514 00:29:15,652 --> 00:29:16,635 Du hattest Recht. 515 00:29:16,977 --> 00:29:18,969 Aber wenn du jemals wieder so einen Stunt machst – 516 00:29:19,220 --> 00:29:21,068 hinter dem Rücken eines Arztes zu den Eltern gehen, 517 00:29:21,140 --> 00:29:23,060 versuchen, einen Patienten von einem anderen Dienst zu stehlen – 518 00:29:23,164 --> 00:29:25,918 Ich werde Ihren Aufenthalt hier zur Hölle auf Erden machen. 519 00:29:42,913 --> 00:29:45,260 Drei, vier, fünf. Atmen. 520 00:29:45,604 --> 00:29:46,916 Laden Sie bitte auf 200 auf. 521 00:29:48,550 --> 00:29:49,608 Vier, fünf. Atmen. 522 00:30:35,817 --> 00:30:36,621 Verdammt. 523 00:30:46,255 --> 00:30:48,422 Okay. Ihr seid völlig zusammengenäht. 524 00:30:51,892 --> 00:30:53,214 Das ist ziemlich gut. 525 00:30:54,069 --> 00:30:57,070 Ich hätte einen besseren Job machen können, wenn ich mehr Licht gehabt hätte. 526 00:30:57,818 --> 00:30:59,133 Möglicherweise haben Sie eine Narbe. 527 00:30:59,507 --> 00:31:00,665 Es ist gut. 528 00:31:05,008 --> 00:31:08,338 Du musst in fünf Tagen zurückkommen. 529 00:31:08,461 --> 00:31:13,071 Okay? Ich muss die Wunde untersuchen und die Nähte entfernen, okay? 530 00:31:15,548 --> 00:31:18,128 Also, äh... hier ist meine Pager-Nummer auf dieser Karte. 531 00:31:18,207 --> 00:31:19,844 Genau hier, okay? 532 00:31:20,042 --> 00:31:22,757 Wir treffen uns gleich hier, okay? 533 00:31:22,865 --> 00:31:24,038 Du musst zurückkommen. 534 00:31:24,723 --> 00:31:29,342 Aber Sie dürfen niemandem sagen, dass ich Ihnen außerhalb des Krankenhauses geholfen habe, sonst verliere ich möglicherweise meinen Job. 535 00:31:29,561 --> 00:31:30,443 Verstehen? 536 00:31:30,678 --> 00:31:33,309 Ja. Komm zurück und erzähl es nicht. 537 00:31:33,504 --> 00:31:34,293 Ja. 538 00:31:34,896 --> 00:31:37,472 Okay, das ist es. Ich bin fertig. Du kannst gehen. 539 00:31:37,923 --> 00:31:39,525 Wir sehen uns in fünf Tagen. 540 00:31:39,746 --> 00:31:40,616 Wir sehen uns. 541 00:32:03,208 --> 00:32:04,619 Danke schön. 542 00:32:36,201 --> 00:32:37,668 Glaubst du, ich bin zu zuversichtlich? 543 00:32:37,965 --> 00:32:38,681 Nein. 544 00:32:40,439 --> 00:32:41,247 Lüge nicht. 545 00:32:42,461 --> 00:32:43,879 Du bist mein Chef. 546 00:32:47,140 --> 00:32:51,063 Also gut. Alles, was Sie in den nächsten 30 Sekunden sagen, ist ab sofort kostenlos. 547 00:32:54,577 --> 00:32:58,206 Ich denke, du bist übermütig, arrogant, herrisch und aufdringlich. 548 00:32:58,296 --> 00:32:59,895 Du hast auch einen Götterkomplex. 549 00:32:59,982 --> 00:33:02,009 Du denkst nie an irgendjemanden außer an dich selbst. 550 00:33:02,082 --> 00:33:04,303 - Aber ich - - Aber was? Ich habe noch 22 Sekunden Zeit. 551 00:33:04,375 --> 00:33:05,466 Ich bin noch nicht fertig. 552 00:33:07,538 --> 00:33:10,360 Ich brauche einen Drink, einen Mann oder eine Massage. 553 00:33:11,134 --> 00:33:13,622 Oder eine betrunkene Massage durch einen Mann. 554 00:33:16,116 --> 00:33:17,124 Was ist los mit dir? 555 00:33:19,708 --> 00:33:22,064 Ich habe heute fünf Patienten im Code-Team verloren. 556 00:33:22,546 --> 00:33:24,096 Ich fühle mich wie der Engel des Todes. 557 00:33:25,018 --> 00:33:28,368 George, 95 % aller Code-Patienten können nicht wiederbelebt werden. 558 00:33:28,460 --> 00:33:30,635 Die meisten von ihnen sind ernsthaft tot, bevor Sie überhaupt dort ankommen. 559 00:33:32,608 --> 00:33:33,458 Was? 560 00:33:35,915 --> 00:33:39,462 Warum hast du mir das nicht gesagt, als ich immer wieder darüber geredet habe, wie großartig es werden würde? 561 00:33:39,708 --> 00:33:40,517 Weil... 562 00:33:41,750 --> 00:33:44,040 Du bist George und ich bin Cristina. 563 00:33:52,264 --> 00:33:54,382 Seine Herzoperation ist für den Morgen geplant. 564 00:34:00,147 --> 00:34:02,390 Ich dachte wirklich, ich hätte Recht, weißt du? 565 00:34:03,025 --> 00:34:04,002 Ich weiß. 566 00:34:06,788 --> 00:34:08,590 Das sind wir fast nie. 567 00:34:09,179 --> 00:34:10,101 Wir sind Praktikanten. 568 00:34:10,577 --> 00:34:12,118 Wir sollen nicht Recht haben. 569 00:34:12,635 --> 00:34:15,092 Und wenn wir es tun, ist es völlig schockierend. 570 00:34:16,875 --> 00:34:17,832 Bist du - 571 00:34:19,082 --> 00:34:21,293 Ich meine, haben Sie als Praktikant das Gefühl – 572 00:34:21,457 --> 00:34:22,547 Entsetzt. 573 00:34:22,972 --> 00:34:25,067 100 % der Zeit. 574 00:34:26,767 --> 00:34:28,297 Gut. Es geht nicht nur mir so. 575 00:34:29,935 --> 00:34:30,677 Nein. 576 00:34:49,376 --> 00:34:50,303 Wie geht es ihr? 577 00:34:51,809 --> 00:34:52,694 Keine Änderung. 578 00:34:53,473 --> 00:34:54,871 Warst du die ganze Nacht hier? 579 00:34:58,391 --> 00:34:59,570 Ja. 580 00:35:00,087 --> 00:35:01,469 Weißt du, ich habe vier Schwestern. 581 00:35:01,808 --> 00:35:03,488 Sehr mädchenhaft. Tonnenweise Kinder. 582 00:35:03,585 --> 00:35:05,259 Wenn ich im Koma wäre, wären sie alle hier. 583 00:35:05,631 --> 00:35:06,693 Ich möchte sie hier haben. 584 00:35:07,625 --> 00:35:08,802 Niemanden haben? 585 00:35:09,508 --> 00:35:10,963 Das kann ich mir nicht vorstellen. 586 00:35:11,705 --> 00:35:12,540 Ich kann. 587 00:35:13,246 --> 00:35:14,654 Worüber redest du? Was ist mit deiner Mutter? 588 00:35:15,545 --> 00:35:17,567 Sie wäre hier und würde alle Chirurgen herumkommandieren. 589 00:35:17,905 --> 00:35:22,170 Sie ließ diese Cowboys aus Prag einfliegen, um diese erstaunlichen medizinischen Eingriffe durchzuführen. 590 00:35:23,316 --> 00:35:24,569 Das stimmt. 591 00:35:24,946 --> 00:35:26,148 Ich habe meine Mutter. 592 00:35:30,632 --> 00:35:32,815 Wir küssen uns also, gehen aber nicht miteinander aus? 593 00:35:34,608 --> 00:35:35,887 Ich wusste, dass das passieren würde. 594 00:35:35,958 --> 00:35:37,357 Versteh mich nicht falsch. Ich mag das Küssen. 595 00:35:38,257 --> 00:35:39,476 Ich bin ganz für das Küssen. 596 00:35:40,142 --> 00:35:41,413 Noch mehr Küsse, sage ich. 597 00:35:42,062 --> 00:35:43,860 Ich habe keine Ahnung, worum es ging. 598 00:35:43,925 --> 00:35:46,383 Wird es wieder passieren? Denn wenn ja, muss ich Pfefferminzbonbons mitbringen. 599 00:35:46,813 --> 00:35:48,119 Steck ein Kondom in meine Brieftasche. 600 00:35:48,216 --> 00:35:49,168 Halt jetzt den Mund. 601 00:35:50,919 --> 00:35:53,270 Da ist dieses Baby oben im Kinderzimmer. 602 00:35:54,877 --> 00:35:56,111 Er ist brandneu. 603 00:35:56,772 --> 00:35:59,634 Niemand hat ihn bisher vernachlässigt oder beschädigt. 604 00:36:01,539 --> 00:36:03,428 Wie kommen wir von dort nach hier? 605 00:36:05,178 --> 00:36:08,256 Sie trägt meine Schuhe und jemand hat sie verprügelt. 606 00:36:09,110 --> 00:36:10,550 Und sie hat niemanden. 607 00:36:17,211 --> 00:36:19,268 Ihr ICP hat sich verdoppelt. Holen Sie sich O.R.! 608 00:36:19,417 --> 00:36:20,969 Vorbereitung für die Kraniotomie. 609 00:36:21,255 --> 00:36:24,066 Lasst uns ein Mannitol aufhängen, äh... ein Blutgas messen. 610 00:36:34,743 --> 00:36:35,453 Hey. 611 00:36:40,138 --> 00:36:44,604 Ich, äh, musste ihren Schädeldeckel weg lassen, bis der Druck in ihrem Gehirn nachgelassen hat. 612 00:36:46,379 --> 00:36:47,916 Sie wird es nicht schaffen, oder? 613 00:36:48,725 --> 00:36:49,857 Es wird ihr gut gehen. 614 00:36:52,344 --> 00:36:53,769 Falls sie jemals aufwacht. 615 00:36:55,909 --> 00:36:57,440 Falls sie jemals aufwacht. 616 00:37:02,877 --> 00:37:03,732 Burke? 617 00:37:04,055 --> 00:37:06,046 Ich gehe um 6:00 Uhr los. Willst du das Getränk haben, über das wir gesprochen haben? 618 00:37:06,149 --> 00:37:07,100 Das glaube ich nicht. 619 00:37:07,363 --> 00:37:08,652 Nun, was ist mit morgen Abend? 620 00:37:10,901 --> 00:37:14,115 Shepherd, du solltest wissen, dass Richard uns beiden den Chef versprochen hat. 621 00:37:19,159 --> 00:37:20,562 Aber das wussten Sie schon. 622 00:37:22,205 --> 00:37:24,366 Halten Sie Ihre Freunde nah bei sich und Ihre Feinde näher. 623 00:37:25,927 --> 00:37:26,998 Du bist nicht der Feind. 624 00:37:27,642 --> 00:37:29,117 Du bist nur die Konkurrenz. 625 00:37:35,310 --> 00:37:39,240 Hier ist also die Unterschrift und hier unten die Initialen. 626 00:37:39,323 --> 00:37:39,843 Okay. 627 00:37:39,941 --> 00:37:43,653 Es heißt nur, dass die, ähm... die... 628 00:37:44,646 --> 00:37:45,465 Penis. 629 00:37:46,351 --> 00:37:47,641 Schauen Sie, ich bin Arzt. 630 00:37:47,764 --> 00:37:49,321 Ich meine, es sollte nicht seltsam sein, das zu sagen. 631 00:37:49,946 --> 00:37:52,211 Es ist nur so, dass ich ihr immer die Windeln gewechselt habe. 632 00:37:52,618 --> 00:37:53,462 Ich verstehe es. 633 00:37:53,611 --> 00:37:55,327 Es heißt nur, dass es nie außer Sichtweite war. 634 00:37:55,404 --> 00:37:56,860 Auf geht's. Ein Penis. 635 00:37:59,759 --> 00:38:00,461 Offizier. 636 00:38:05,137 --> 00:38:10,378 Wir werden einen medianen Zugang für eine transventrikuläre Reparatur mit einer rechten Ventrikulotomie verwenden. 637 00:38:10,850 --> 00:38:11,628 Lasst uns ihn öffnen. 638 00:38:11,926 --> 00:38:13,575 Offen. Bitte die 10er-Klinge. 639 00:38:16,544 --> 00:38:17,200 Grau? 640 00:38:17,937 --> 00:38:18,741 Ja, Herr? 641 00:38:19,304 --> 00:38:23,154 Gehen Sie schrubben. Wenn wir mit dem Knacken der Brust des Babys fertig sind, lasse ich Sie die Klammer halten. 642 00:38:24,101 --> 00:38:25,431 Ernsthaft? 643 00:38:26,665 --> 00:38:28,289 Zwing mich nicht, meine Meinung zu ändern. 644 00:38:28,638 --> 00:38:29,396 Ich gehe. 645 00:38:37,394 --> 00:38:38,632 Ich habe gute und schlechte Nachrichten. 646 00:38:38,867 --> 00:38:41,033 Die gute Nachricht ist, dass Dr. Bailey die Blutung gestoppt hat. 647 00:38:41,124 --> 00:38:43,316 Die schlechte Nachricht ist, dass wir Ihren Penis der Polizei übergeben haben. 648 00:38:44,181 --> 00:38:45,507 Hab ein schönes Leben. 649 00:38:49,412 --> 00:38:51,355 Die Ergebnisse Ihrer Labore sind sauber. 650 00:38:51,472 --> 00:38:53,788 Der Tumor ist gutartig. Du kannst heute nach Hause gehen. 651 00:38:57,413 --> 00:38:58,671 Oh, du... 652 00:39:20,109 --> 00:39:22,966 Irgendwann muss man eine Entscheidung treffen. 653 00:39:25,275 --> 00:39:28,045 Grenzen halten andere Menschen nicht davon ab. 654 00:39:30,406 --> 00:39:31,623 Sie umzäunen dich. 655 00:39:33,858 --> 00:39:35,178 Das Leben ist chaotisch. 656 00:39:37,620 --> 00:39:38,802 So sind wir gemacht. 657 00:39:40,108 --> 00:39:43,779 Okay, gut, George und Izzie, ihr könnt in das Haus einziehen. 658 00:39:45,289 --> 00:39:47,649 - Ja! - Ich kann nicht glauben, dass du nachgegeben hast! 659 00:39:47,884 --> 00:39:48,699 Danke schön. 660 00:39:49,688 --> 00:39:50,400 Ja! 661 00:39:52,116 --> 00:39:53,711 Ich kann nicht glauben, dass ich nachgegeben habe. 662 00:39:54,260 --> 00:39:55,648 Ich gebe den Babys die Schuld. 663 00:39:56,041 --> 00:39:57,158 Sie machen dich giftig. 664 00:39:58,737 --> 00:40:02,083 Damit Sie Ihr Leben damit verschwenden können, Linien zu zeichnen ... 665 00:40:10,365 --> 00:40:13,583 ...oder Sie können Ihr Leben damit verbringen, sie zu überqueren. 666 00:40:19,469 --> 00:40:20,525 Willkommen zurück. 667 00:40:39,200 --> 00:40:41,190 ...Aber es gibt einige Zeilen... 668 00:40:42,107 --> 00:40:46,049 Es ist also intensiv. 669 00:40:46,951 --> 00:40:50,611 Das Ding, das ich für Fähren habe, meine ich. 670 00:40:50,862 --> 00:40:53,945 ...viel zu gefährlich zum Überqueren. 671 00:40:54,067 --> 00:40:56,509 Dieses Mal nehme ich also die Treppe. 672 00:40:57,672 --> 00:40:59,116 Keine Selbstkontrolle. 673 00:40:59,545 --> 00:41:00,616 Es ist traurig. 674 00:41:01,275 --> 00:41:02,136 Wirklich. 675 00:41:12,504 --> 00:41:13,957 Folgendes weiß ich. 676 00:41:16,754 --> 00:41:18,771 Wenn Sie bereit sind, das Risiko einzugehen... 677 00:41:22,431 --> 00:41:24,100 der Blick von der anderen Seite... 678 00:41:26,415 --> 00:41:28,079 ist spektakulär. 679 00:41:41,192 --> 00:41:44,315 Transkript: RaceMan – Synchro: Amariss - www.forom.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net